Defixio

‒ ‒ ‒ ‒νκαλι̣καταδῶ·ὥσπερ ταῦταἀνένπαλιν,οὕτ[ω] ἐκείνει[ἀ]νέμπαλιν ἅ‒ παντα γένοιτο·

αιλνκαλι καταδῶ·ὥσπερ ταῦτ’ ἀνένπαλιν,γένοιτο οὕτως Καλλίαιἀνέμπαλι[ν]πάντα καὶ ἔπηκαὶ ἔργα ἀνένπαλιν καὶ [ἔ]ργα καὶ [ἔπ]η καὶ χεῖρας καὶ πόδας καὶ γόνα[τ]α καὶ ψυχήν·

νταιπακοκαταδῶ·ὥσπερ ταῦταἀνένπαλιν,οὕτω Π[ατ]αίκοιπάντα ἀ̣[ν]ένπαλι[ν]γένοιτο καὶ ἔπηκαὶ ἔργα καὶ χεῖραςκαὶ πόδεςκαὶ ψυχή.

- - -binde ich hinab:so wie diese (Buchstaben)nicht wiederkehrbar sind,so solljenernicht wiederkehrbaralles werden.

Den Kallias binde ich hinab:so wie diese (Buchstaben) nicht wiederkehrbar sind,soll ebenso werden dem Kalliasnicht wiederkehrbarallesowohl Worteals auch Werke, nicht wiederkehrbar Werke und Worte und Hände und Füße und Knie und Seele.

Den Pataikosbinde ich hinab:so wie diese (Buchstaben)nicht wiederkehrbar sind,soll ebenso dem Pataikosalles nicht wiederkehrbarwerden sowohl Worteals auch Werke und Händeund Füßeund Seele.

- - -I bind down:just as these (letters)are jumbled up,so toofor herjumbled up every-thing should be.

I bind down Kallias:just as these (letters) are jumbled up,so too for Kallias should bejumbled upeverything,both wordsand actions, jumbled up actions and words and hands and feet and knees and soul.

PataikosI bind him down:just as these (letters)are jumbled up,so too for Pataikoseverything jumbled upshould be, words,actions and handsand feetand soul.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.